Απο τη μερα που ακουσα την ανακοινωση για τη θυσια των "ιερων αγελαδων της ΕΡΤ", τριγυριζει στο μυαλο μου το ποιημα του Σεφερη "ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΣΤΟΝ ΑΔΗ".
Στο ποιημα του αυτο ο Σεφερης προτασσει ενα διστιχο απο την Οδυσσεια, που τα παραθετω παρακατω χωρις σχολια, παρα μονο με μια συντομη ερμηνευτικη παρατηρηση.
"ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΣΤΟΝ ΑΔΗ
"νηπιοι, οι κατα βους υπεριονος ηελιοιο
ησθιον· αυταρ ο τοισιν αφειλετο νοστιμον ημαρ*".
(Οδυσσεια Α 8-9)
Αφου μας μεναν παξιμαδια
τι κακοκεφαλια
να φαμε στην ακρογιαλια
του Ηλιου τ’ αργα γελαδια
που το καθενα κι ενα καστρο
για να το πολεμας
σαραντα χρονους και να πας
να γινεις ηρωας κι αστρο!
Πεινουσαμε στης γης την πλατη,
σα φαγαμε καλα
πεσαμε εδω στα χαμηλα
ανιδεοι και χορτατοι".
ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
* νήπιοι(*), που πηγαν κι εφαγαν τα βόδια
του λαμπερου του Ηλιου· κι αυτος τους στερησε του γυρισμου τη μερα.
(*) χωρις συναισθηση των συνεπειων της πραξης τους.
Στο ποιημα του αυτο ο Σεφερης προτασσει ενα διστιχο απο την Οδυσσεια, που τα παραθετω παρακατω χωρις σχολια, παρα μονο με μια συντομη ερμηνευτικη παρατηρηση.
"ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΣΤΟΝ ΑΔΗ
"νηπιοι, οι κατα βους υπεριονος ηελιοιο
ησθιον· αυταρ ο τοισιν αφειλετο νοστιμον ημαρ*".
(Οδυσσεια Α 8-9)
Αφου μας μεναν παξιμαδια
τι κακοκεφαλια
να φαμε στην ακρογιαλια
του Ηλιου τ’ αργα γελαδια
που το καθενα κι ενα καστρο
για να το πολεμας
σαραντα χρονους και να πας
να γινεις ηρωας κι αστρο!
Πεινουσαμε στης γης την πλατη,
σα φαγαμε καλα
πεσαμε εδω στα χαμηλα
ανιδεοι και χορτατοι".
ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
* νήπιοι(*), που πηγαν κι εφαγαν τα βόδια
του λαμπερου του Ηλιου· κι αυτος τους στερησε του γυρισμου τη μερα.
(*) χωρις συναισθηση των συνεπειων της πραξης τους.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου